1
00:00:00,001 --> 00:00:02,199
آیا از سر و صدا کردن سر من دست میکشی،
زن؟ از من برو!

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,959
من سعی کردم همه چیز را به شما بگویم.
او به زوال عقل مبتلا شده است.

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,199
ما یک اعلامیه برای ارائه داریم.
قراره بچه دار بشیم

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,839
ما باید یه کاری در مورد بابا بکنیم

5
00:00:08,840 --> 00:00:12,079
بنابراین من فکر می کنم که ما Stable Row را می فروشیم،
مانند، سریع

6
00:00:12,080 --> 00:00:15,079
بهش گفتی؟
بهتر است ابتدا تسویه حساب کنید.

7
00:00:15,080 --> 00:00:16,719
او تمام وسایل او را نگه داشته است،
تمام لباس های او -

8
00:00:16,720 --> 00:00:17,919
انگار منتظرش است

9
00:00:17,920 --> 00:00:20,039
تو فکر می کنی که من جوآن را دوست داشتم.

10
00:00:20,040 --> 00:00:22,079
از دل و جراتش متنفر بودم

11
00:00:22,080 --> 00:00:24,920
او لایق هر چیزی بود که به دست آورد.

12
00:00:27,760 --> 00:00:28,810
او نفس می کشد

13
00:00:31,800 --> 00:00:34,000
گاز وحشتناک

14
00:00:38,240 --> 00:00:39,290
آهسته: اوه خدا.

15
00:00:47,400 --> 00:00:49,720
تنفس سخت

16
00:00:57,320 --> 00:00:58,680
او نفس می کشد

17
00:01:01,320 --> 00:01:03,120
اون پایین چیکار میکردی؟

18
00:01:04,880 --> 00:01:06,400
فکر کردم یه چیزی شنیدم

19
00:01:09,440 --> 00:01:10,720
چیزی نبود.

20
00:01:21,840 --> 00:01:23,920
قلبت به شدت تند تند میزنه

21
00:01:25,000 --> 00:01:26,050
آیا این است؟

22
00:01:32,240 --> 00:01:34,279
با تحریف: «این چه بویی است؟

23
00:01:34,280 --> 00:01:35,440
"جوان."

24
00:01:38,000 --> 00:01:39,050
او به شدت بازدم می کند

25
00:01:45,080 --> 00:01:46,999
من از دل و جراتش متنفر بودم.

26
00:01:47,000 --> 00:01:50,480
او سزاوار هر چیزی بود که به دست آورد.

27
00:01:54,120 --> 00:01:56,640
جغجغه زنجیری،
تنفس وحشت زده

28
00:02:00,680 --> 00:02:02,120
او فریاد می زند

29
00:02:04,200 --> 00:02:05,800
او آه می کشد

30
00:02:16,800 --> 00:02:18,760
او به آرامی می خندد

31
00:02:22,000 --> 00:02:24,600
آه، شما اینجا هستید! صبح بخیر

32
00:02:26,800 --> 00:02:29,079
حالا بیا بشین

33
00:02:29,080 --> 00:02:30,959
این... ما اینجا هستیم.

34
00:02:30,960 --> 00:02:35,480
این فقط یک تشکر کوچک است
برای اینکه اخیرا با من مدارا کردی

35
00:02:37,720 --> 00:02:39,240
جمع کن

36
00:02:40,960 --> 00:02:44,759
حالا، من خواهم داشت
متأسفانه دوستت دارم

37
00:02:44,760 --> 00:02:46,120
و یک دقیقه دیگر شما را ترک می کنم.

38
00:02:48,440 --> 00:02:51,159
من فکر می کنم من می خواهم
برای مقابله با لیزا امروز صبح

39
00:02:51,160 --> 00:02:54,959
زیرا من تقریباً مطمئن هستم که
او از تالار دزدی کرده است.

40
00:02:54,960 --> 00:02:56,200
خراش دادن سخت

41
00:02:59,960 --> 00:03:02,840
ضربه زدن شدید،
ترک خوردن

42
00:03:06,360 --> 00:03:08,720
ضربه زدن شدید،
خراش دادن

43
00:03:12,920 --> 00:03:14,480
تو خیلی ساکتی عزیزم

44
00:03:16,800 --> 00:03:18,120
آیا همه چیز خوب است؟

45
00:03:19,600 --> 00:03:20,920
آره

46
00:03:23,480 --> 00:03:25,800
چون نگاه میکنی
مثل اینکه یک روح دیده ای

47
00:03:33,840 --> 00:03:35,200
رابرت؟
بله؟

48
00:03:39,480 --> 00:03:40,760
متاسفم که چطور بودم...

49
00:03:42,160 --> 00:03:44,279
... اخیراً در مورد جوآن می گذرد.

50
00:03:44,280 --> 00:03:46,599
و دیگر این کار را نمی کنم، اما...

51
00:03:46,600 --> 00:03:49,550
من فقط باید حقایقی را بدست بیاورم
مستقیم، برای آرامش خاطر من

52
00:03:54,320 --> 00:03:55,680
الان کجاست؟

53
00:03:57,440 --> 00:04:00,150
من فقط... گاهی اوقات، تعجب می کنم
اگر ناگهان ظاهر شود

54
00:04:02,680 --> 00:04:06,119
خوب، شما بروید، شما خراب شده اید
یک صبح کاملا دوست داشتنی،

55
00:04:06,120 --> 00:04:08,999
پرسیدن سوالات احمقانه بی پایان

56
00:04:09,000 --> 00:04:11,880
هر جا که هست،
او به خوبی می تواند آنجا بماند.

57
00:04:39,080 --> 00:04:40,679
او آه می کشد

58
00:04:40,680 --> 00:04:42,799
اوه، این خیره کننده است.

59
00:04:42,800 --> 00:04:46,439
روز بزرگ کی است؟
هنوز تایید نشده

60
00:04:46,440 --> 00:04:49,319
نامزد شما مرد بسیار خوش شانسی است.
امیدوارم او هم مثل شما خوب به نظر برسد.

61
00:04:49,320 --> 00:04:54,159
اوه، او انجام می دهد. او بیشترین است
مرد زیبا در نورثامبرلند

62
00:04:54,160 --> 00:04:55,480
او آه می کشد

63
00:04:57,080 --> 00:04:58,130
مم

64
00:05:02,280 --> 00:05:03,559
بوق ماشین کارت

65
00:05:03,560 --> 00:05:04,610
BLEEPS

66
00:05:08,120 --> 00:05:10,080
خونریزی

67
00:05:11,920 --> 00:05:14,680
آیا شما ... آیا پول نقد انجام می دهید؟
آره، نه مزاحم

68
00:05:17,120 --> 00:05:19,350
شما بروید.
عالی است، ممنون متشکرم.

69
00:05:26,560 --> 00:05:28,399
اینجا هستیم.

70
00:05:28,400 --> 00:05:29,559
مارتا فقط به من می گوید

71
00:05:29,560 --> 00:05:32,759
او می خواهد مدرک بگیرد
در مهمان نوازی پس از رحم جایگزین

72
00:05:32,760 --> 00:05:34,959
اوه، درست است. خوبه

73
00:05:34,960 --> 00:05:36,359
و حدس بزنید چی؟
چی؟

74
00:05:36,360 --> 00:05:39,359
او کمی اسپانیایی صحبت می کند
و فرانسوی آره؟

75
00:05:39,360 --> 00:05:42,280
دوس سروزاس.
وینو تینتو، au revoir.

76
00:05:43,440 --> 00:05:45,479
تقریبا دو زبانه

77
00:05:45,480 --> 00:05:47,359
مدت زیادی مجرد نخواهی بود،
مارتا

78
00:05:47,360 --> 00:05:49,530
بعد از آمدن بچه،
تو گرفته میشی

79
00:05:50,200 --> 00:05:54,639
اوف، ببخشید، بچه فشار می آورد
روی مثانه من

80
00:05:54,640 --> 00:05:56,199
او نفس می کشد،
دن به آرامی می خندد

81
00:05:56,200 --> 00:05:58,599
دن...
مم؟

82
00:05:58,600 --> 00:06:00,919
ماهی دو گرون است
ما به او می دهیم، درست است؟

83
00:06:00,920 --> 00:06:02,360
بله، به علاوه موارد اضافی.

84
00:06:03,480 --> 00:06:04,530
آیا این یک مشکل است؟

85
00:06:06,440 --> 00:06:07,599
خیر

86
00:06:07,600 --> 00:06:08,760
نه، البته نه.

87
00:06:47,720 --> 00:06:51,280
ناله کردن،
نفس نفس زدن

88
00:07:00,400 --> 00:07:05,239
بیبی کیک، من دنبالش بودم
در تعطیلات

89
00:07:05,240 --> 00:07:08,319
داشتم به باربادوس فکر می کردم...

90
00:07:08,320 --> 00:07:09,519
یا آنتیگوا

91
00:07:09,520 --> 00:07:10,799
او مسخره می کند

92
00:07:10,800 --> 00:07:12,919
چگونه آن را توضیح دهم
در حساب مشترک؟

93
00:07:12,920 --> 00:07:15,479
قبلا بهت گفتم
شما مجبور نیستید.

94
00:07:15,480 --> 00:07:18,439
من قصد دارم پرداخت کنم.
من نمی توانم به سادگی بروم.

95
00:07:18,440 --> 00:07:21,680
می دانید، من مسئولیت هایی دارم.
میدونم که میدونی عزیزم

96
00:07:23,200 --> 00:07:27,039
یک روز، ممکن است داشته باشیم
مسئولیت ها با هم

97
00:07:27,040 --> 00:07:28,359
او می خندد

98
00:07:28,360 --> 00:07:30,599
پت، من نمی خواهم راز باشم
دیگر

99
00:07:30,600 --> 00:07:33,799
من می خواهم زن باشم،
نه دیگری

100
00:07:33,800 --> 00:07:35,639
تو زن هستی

101
00:07:35,640 --> 00:07:38,240
تو به او گفته ای، نه؟

102
00:07:41,080 --> 00:07:42,679
فقط زمان خوبی نیست.

103
00:07:42,680 --> 00:07:43,919
نه، آن...

104
00:07:43,920 --> 00:07:46,639
ببینید، او واقعاً در محل کار استرس دارد،
و خانه تکانی

105
00:07:46,640 --> 00:07:47,999
و دایه دونده را انجام داده است.

106
00:07:48,000 --> 00:07:50,650
اوه، پرستار داری؟
خوب، دیگر نه، ما نداریم.

107
00:07:51,360 --> 00:07:53,360
این فقط...
فقط لحظه خوبی نیست.

108
00:07:55,880 --> 00:07:58,759
ولی تو بهش میگی...

109
00:07:58,760 --> 00:08:01,959
که یکی دیگه رو دوست داری؟

110
00:08:01,960 --> 00:08:03,560
آره، آره، آره البته، آره

111
00:08:05,040 --> 00:08:06,879
اما شما می دانید که چگونه است.

112
00:08:06,880 --> 00:08:10,200
من-فکر می کنم داری شکست می خوری، درسته،
واقعا دارم ولی...

113
00:08:11,800 --> 00:08:13,519
...میدونی
شاید ما فقط باید ...

114
00:08:13,520 --> 00:08:16,799
فقط ترمز را بگذارید،
میدونی فقط یه کم

115
00:08:16,800 --> 00:08:18,279
آره؟
نه، پاتریک

116
00:08:18,280 --> 00:08:20,720
پاتریک، این ایده خوبی نیست.

117
00:08:22,120 --> 00:08:24,679
سیر عشق واقعی
هرگز روان اجرا نشد

118
00:08:24,680 --> 00:08:25,730
او می خندد

119
00:08:27,520 --> 00:08:30,879
جایی که اراده هست راهی هست

120
00:08:30,880 --> 00:08:34,720
هوم تو شاعر را در من بیرون می آوری.
آنها می خندند

121
00:08:40,400 --> 00:08:43,280
او گلو را پاک می کند،
او آه می کشد

122
00:08:44,391 --> 00:08:48,399
صدای خودکار:
لطفا نام خود را بگذارید

123
00:08:48,400 --> 00:08:50,639
"و ما به زودی با شما خواهیم بود."
بوق تلفن

124
00:08:50,640 --> 00:08:51,999
دن...

125
00:08:52,000 --> 00:08:54,199
میشه یه حلقه به من بدی
وقتی این را دریافت می کنید؟

126
00:08:54,200 --> 00:08:56,199
تعجب کردم که آیا می توانید
دور بیا...

127
00:08:56,200 --> 00:08:57,439
خواهش میکنم هر وقت که بتونی

128
00:08:57,440 --> 00:09:00,200
شاید بعد از کار
ممنون، حیوان خانگی به من خبر بده

129
00:09:01,360 --> 00:09:02,559
او با لرزش نفس می کشد

130
00:09:02,560 --> 00:09:04,120
موسیقی خفه شده پخش می شود

131
00:09:15,680 --> 00:09:17,239
فقط برای اطلاع شما،

132
00:09:17,240 --> 00:09:20,159
ما داریم یک دهکده می سازیم
امداد سیل در سالن

133
00:09:20,160 --> 00:09:22,030
در یکی دو شنبه
آن را رایگان نگه دارید.

134
00:09:22,880 --> 00:09:25,279
شنبه ها سرم شلوغه
همه دارن میرن

135
00:09:25,280 --> 00:09:28,039
ار، جان، سارا، کالین.

136
00:09:28,040 --> 00:09:29,799
جاش و همسرش

137
00:09:29,800 --> 00:09:32,680
و پاتریک، مرد حسابدار،
با خانواده اش

138
00:09:34,600 --> 00:09:36,519
شنبه هفته؟

139
00:09:36,520 --> 00:09:38,479
در واقع، بله.

140
00:09:38,480 --> 00:09:40,440
آره فکر کنم آزادم

141
00:09:48,640 --> 00:09:50,559
کارول از طریق پیام: "دن...

142
00:09:50,560 --> 00:09:52,719
می تونی یه حلقه به من بدی
وقتی این را دریافت می کنید؟

143
00:09:52,720 --> 00:09:54,759
من تعجب کردم که آیا می توانید بیایید
گرد...

144
00:09:54,760 --> 00:09:55,959
خواهش میکنم هر وقت که بتونی

145
00:09:55,960 --> 00:09:58,639
"شاید بعد از کار.
ممنون، حیوان خانگی به من اطلاع بده.

146
00:09:58,640 --> 00:10:00,000
صدای او گیج می شود.

147
00:10:02,600 --> 00:10:05,959
آره حتما مشکلی نیست کارول
من، اوه... بعداً می روم.

148
00:10:05,960 --> 00:10:09,119
من تعجب نمی کنم که او آشفته است.
فردا ارزیابی مراقبت است.

149
00:10:09,120 --> 00:10:11,720
بعدا میرم داروخانه
و به من یادآوری کن بابا

150
00:10:13,120 --> 00:10:15,119
چرا ما...؟

151
00:10:15,120 --> 00:10:17,439
نه، به هیچ وجه. به هیچ وجه!

152
00:10:17,440 --> 00:10:18,599
خنده: بله!

153
00:10:18,600 --> 00:10:22,279
این در گروه قیمت ما خواهد بود
زمانی که ما Stable Row را می فروشیم.

154
00:10:22,280 --> 00:10:23,639
آنها می خندند

155
00:10:23,640 --> 00:10:25,160
میتونیم بریم داخل؟
آره

156
00:10:27,520 --> 00:10:29,200
درب بسته می شود
مویرا: کارول.

157
00:10:33,960 --> 00:10:36,519
روی زمین چیکار میکنی؟

158
00:10:36,520 --> 00:10:38,519
و ... چرا لباس نمی پوشی؟

159
00:10:38,520 --> 00:10:41,080
صدای کوبیدن من را نشنیدی؟
روی درب ورودی؟

160
00:10:42,240 --> 00:10:44,479
من دویده ام
سراسر خانه

161
00:10:44,480 --> 00:10:48,199
من کیلی هاجکینسون نیستم.

162
00:10:48,200 --> 00:10:50,719
به هر حال الان بیدار شدی

163
00:10:50,720 --> 00:10:52,759
من هم ممکن است یک دم کرده بخورم.

164
00:10:52,760 --> 00:10:55,359
اوه، و من یک زوج خواهم داشت
از بیسکویت، شکلاتی.

165
00:10:55,360 --> 00:10:57,079
اگر آنها را دارید.

166
00:10:57,080 --> 00:10:58,999
این بو هنوز اینجاست، کارول.

167
00:10:59,000 --> 00:11:00,999
آیا مطمئن هستید که فقط شما نیستید، ترامپ؟

168
00:11:01,000 --> 00:11:03,439
آب لوله کشی،
مویرا به شدت نفسش را بیرون می دهد

169
00:11:03,440 --> 00:11:06,600
چه به نام باکره
مادر این بوق وحشتناک است؟!

170
00:11:07,600 --> 00:11:08,720
اوه لعنتی

171
00:11:10,160 --> 00:11:11,520
اوه عزیزم

172
00:11:15,840 --> 00:11:17,000
اینجا

173
00:11:20,520 --> 00:11:21,840
کارول وایمرز

174
00:11:23,920 --> 00:11:26,719
هق هق کارول

175
00:11:26,720 --> 00:11:28,399
به نظر من درست نیست

176
00:11:28,400 --> 00:11:31,959
که کادن شما را هل می دهد
خارج از خانه خود

177
00:11:31,960 --> 00:11:35,720
شما می توانید پیش ما بیایید،
اما من باید از شما کرایه بگیرم.

178
00:11:36,960 --> 00:11:40,400
من می دانم که شما یک بزرگ را دوست دارید،
حمام عمیق و داغ

179
00:11:43,200 --> 00:11:46,520
سالی چطور؟
آیا فکر می کنید او یک اتاق اضافی دارد؟

180
00:11:49,320 --> 00:11:50,840
او در ...

181
00:11:53,720 --> 00:11:55,639
او در زیرزمین است.

182
00:11:55,640 --> 00:11:58,239
در فریزر سینه.

183
00:11:58,240 --> 00:12:00,720
چه کسی در فریزر سینه است؟

184
00:12:02,360 --> 00:12:04,440
جوآن بری.

185
00:12:06,760 --> 00:12:09,159
آیا همه دولال رفته اند
در این خانه؟

186
00:12:09,160 --> 00:12:10,520
مادر...

187
00:12:12,120 --> 00:12:14,640
... جون در فریزر است.

188
00:12:21,520 --> 00:12:23,279
خیلی ممنون.
متشکرم.

189
00:12:23,280 --> 00:12:24,560
به سلامتی
با تشکر

190
00:12:25,680 --> 00:12:27,639
او نفس می کشد
عجب تر!

191
00:12:27,640 --> 00:12:30,200
عجب!
این احساس واقعی ندارد.

192
00:12:30,201 --> 00:12:33,919
شما فکر می کنید ما می توانیم نقل مکان کنیم
قبل از اینکه بچه بیاید؟

193
00:12:33,920 --> 00:12:36,679
بسته به ارزیابی،
من نمی دانم چرا نه.

194
00:12:36,680 --> 00:12:38,520
آن خانه در یک لحظه فروخته می شود.

195
00:12:39,800 --> 00:12:41,520
حالم بد است
چرا؟

196
00:12:42,680 --> 00:12:45,119
همه اینها پشت سر پدرت
رفتن به یک خانه

197
00:12:45,120 --> 00:12:46,399
حس بدی نداشته باش

198
00:12:46,400 --> 00:12:49,560
من آن را به دست آورده ام، تحمل می کنم
چمن قدیمی بدخلق تمام عمرم

199
00:12:52,160 --> 00:12:54,479
تو و سالی چی؟
نگه داشتن شماره 7؟

200
00:12:54,480 --> 00:12:57,479
آیا این امکان پذیر است؟
از اون خونه متنفرم ما هر دو انجام می دهیم.

201
00:12:57,480 --> 00:12:59,839
ما خوشحال خواهیم شد
برای دیدن پشت آن

202
00:12:59,840 --> 00:13:03,679
متاسفم این فقط به خاطر ...
هرچند میدونم یه بار دوستش داشتی

203
00:13:03,680 --> 00:13:06,200
این مردم است
که یک مکان را دوست داشتنی می کند، دن.

204
00:13:07,320 --> 00:13:08,879
میدونم عشق

205
00:13:08,880 --> 00:13:10,279
او ظالم بود،

206
00:13:10,280 --> 00:13:12,759
نمیذارم ذکر کنی
مامان خودت

207
00:13:12,760 --> 00:13:14,159
باورش سخته واقعا

208
00:13:14,160 --> 00:13:18,959
خوب، یک گیره در پشت
سر به زودی هر دوی ما را ببند.

209
00:13:18,960 --> 00:13:20,919
این میزهای کار چقدر زیبا هستند؟

210
00:13:20,920 --> 00:13:25,399
آره او سالی را خیلی ساکت کرد،
او یک سال تمام صحبت نکرد.

211
00:13:25,400 --> 00:13:27,319
نه؟

212
00:13:27,320 --> 00:13:29,119
بله

213
00:13:29,120 --> 00:13:31,999
اوه... یک یخچال شراب!

214
00:13:32,000 --> 00:13:34,079
بله، اما اوضاع بهتر شد،
با این حال، درست است؟

215
00:13:34,080 --> 00:13:35,959
وقتی کارول به صحنه آمد؟

216
00:13:35,960 --> 00:13:38,879
ارم... شرم آور بود
او حتی نجابت را هم نداشت

217
00:13:38,880 --> 00:13:40,480
تا به ما بگوید که او در حال نقل مکان کردن است.

218
00:13:41,880 --> 00:13:43,960
اینقدر ما بی اهمیت بودیم.

219
00:13:47,160 --> 00:13:49,479
عجب
DAN GASPS

220
00:13:49,480 --> 00:13:51,280
حالا این فریزر است.

221
00:14:09,440 --> 00:14:13,400
مادر خدا!
رابرت بری، چه کردی؟

222
00:14:15,000 --> 00:14:16,639
در تمام این مدت،

223
00:14:16,640 --> 00:14:19,279
او گفت که او فقط یک روز فرار کرد، ناپدید شد.

224
00:14:19,280 --> 00:14:21,639
یک کلمه به فرزندانش
من هرگز نتوانستم آن را درک کنم.

225
00:14:21,640 --> 00:14:23,039
یک کلمه به دوستانش

226
00:14:23,040 --> 00:14:24,719
هیچ کدوممون اجازه ندادیم
برای ذکر نام او

227
00:14:24,720 --> 00:14:27,360
"خانه ابدی" او.
خوب، حالا می دانیم چرا.

228
00:14:27,361 --> 00:14:30,359
نرم: من با یک قاتل زندگی می کنم.

229
00:14:30,360 --> 00:14:32,359
اوه، خدای من، کارول.

230
00:14:32,360 --> 00:14:33,879
آیا او می داند که شما می دانید؟

231
00:14:33,880 --> 00:14:35,359
خیر

232
00:14:35,360 --> 00:14:37,679
تازه رفته سر کار
انگار یه روز عادیه

233
00:14:37,680 --> 00:14:39,799
چه کنیم؟

234
00:14:39,800 --> 00:14:41,999
با پلیس تماس بگیرید
درسته

235
00:14:42,000 --> 00:14:44,120
من فکر می کنم اینطور است، بله.

236
00:14:45,640 --> 00:14:47,199
من به دن زنگ زدم

237
00:14:47,200 --> 00:14:49,640
بهش گفتی؟
هنوز نه. او در حال توقف است.

238
00:15:05,120 --> 00:15:07,879
خیلی عجله نکنیم کارول.

239
00:15:07,880 --> 00:15:10,600
بیایید به این موضوع فکر کنیم
بسیار با دقت

240
00:15:12,040 --> 00:15:13,720
چه کسی دیگر می داند؟

241
00:15:14,840 --> 00:15:16,080
هیچ کس، چرا؟

242
00:15:17,360 --> 00:15:19,439
آیا واقعاً می خواهید همه بدانند؟

243
00:15:19,440 --> 00:15:21,919
زندگی شما تغییر خواهد کرد
وارونه

244
00:15:21,920 --> 00:15:26,600
هرچیزی که خیلی زحمت کشیدی
برای تمام زندگی شما - همه از بین رفته اند.

245
00:15:27,720 --> 00:15:29,439
اما مامان...
گاهی کارول

246
00:15:29,440 --> 00:15:33,079
آنچه زیر فرش است
بهتر است زیر فرش باقی بماند.

247
00:15:33,080 --> 00:15:35,599
چه سودی از آن خواهد داشت؟

248
00:15:35,600 --> 00:15:37,599
فقط یک اتاق کثیف

249
00:15:37,600 --> 00:15:39,799
مامان، این اشتباه است.
ما می دانیم که او اینجاست.

250
00:15:39,800 --> 00:15:42,679
بله، اما آیا این اشتباه است،
کارول، نه؟

251
00:15:42,680 --> 00:15:45,119
کادن و سالی چطور؟
آه، خدای خوب.

252
00:15:45,120 --> 00:15:47,399
زندگیشون رو خراب میکنی

253
00:15:47,400 --> 00:15:50,879
این مکان تبدیل خواهد شد
مثل خانه وحشتناکی از وحشت

254
00:15:50,880 --> 00:15:55,520
انبوهی از مردم وجود خواهد داشت
پایین آمدن از A69 فقط برای گاف.

255
00:15:56,640 --> 00:15:57,760
رابرت بری...

256
00:15:59,520 --> 00:16:00,679
... مستعار ...

257
00:16:00,680 --> 00:16:03,599
زمزمه ها: ..فرد وست.
اوه، این را نگو!

258
00:16:03,600 --> 00:16:05,679
خب بهش فکر کن
کارول آه می کشد

259
00:16:05,680 --> 00:16:08,520
رابرت به زندان خواهد رفت
تا آخر عمرش

260
00:16:10,040 --> 00:16:12,680
دیوانه و حبس شده، در حال خوردن...

261
00:16:13,760 --> 00:16:14,960
...غذای آبدار.

262
00:16:18,880 --> 00:16:20,479
شاید لیاقتش را داشته باشد.

263
00:16:20,480 --> 00:16:22,160
کوبیدن از راه دور

264
00:16:26,280 --> 00:16:28,040
در زدن
لعنتی

265
00:16:33,240 --> 00:16:34,360
مویرا گلو را پاک می کند

266
00:16:36,320 --> 00:16:37,799
دن.

267
00:16:37,800 --> 00:16:39,719
همه چیز خوبه کارول؟

268
00:16:39,720 --> 00:16:41,279
کمی افتضاح به نظر می رسید

269
00:16:41,280 --> 00:16:43,479
آیا رابرت است؟

270
00:16:43,480 --> 00:16:44,759
آره

271
00:16:44,760 --> 00:16:45,839
اوه، نه. ارم...

272
00:16:45,840 --> 00:16:48,480
میتونم بیام داخل؟
اوه، بله بیا داخل

273
00:16:53,160 --> 00:16:54,719
سلام دن
باشه مویرا

274
00:16:54,720 --> 00:16:57,919
اوه، آیا خدمات اجتماعی به شما زنگ زد،
کارول، در مورد ارزیابی؟

275
00:16:57,920 --> 00:17:00,359
W-W-چه ارزیابی؟

276
00:17:00,360 --> 00:17:03,519
به کادن گفتم باید صحبت می کرد
به تو، نه رابرت

277
00:17:03,520 --> 00:17:06,599
ارزیابی مراقبت اجتماعی فردا
چی؟

278
00:17:06,600 --> 00:17:09,199
اوه، تو هنوز داری
این بو در جریان است، نه؟

279
00:17:09,200 --> 00:17:10,679
چیست؟

280
00:17:10,680 --> 00:17:11,840
روباه مرده
زهکشی ها

281
00:17:13,720 --> 00:17:16,079
اوه، کمی از هر دو.
او می خندد

282
00:17:16,080 --> 00:17:18,999
و حقه با تو چطوره، دن؟

283
00:17:19,000 --> 00:17:20,759
عالی، ممنون، مویرا

284
00:17:20,760 --> 00:17:24,039
تاریخ سررسید نزدیک تر می شود
من فقط نمی توانم صبر کنم.

285
00:17:24,040 --> 00:17:26,519
زندگی در حال حاضر بسیار هیجان انگیز است.

286
00:17:26,520 --> 00:17:29,639
این دوست داشتنی است، اینطور نیست، کارول؟

287
00:17:29,640 --> 00:17:31,799
و ممکن است طولانی باشد.

288
00:17:31,800 --> 00:17:33,839
بگو مویرا...

289
00:17:33,840 --> 00:17:36,670
در آغوش گرفتن نوزادتان چگونه است
برای اولین بار؟

290
00:17:37,360 --> 00:17:38,410
اوه، دن.

291
00:17:40,000 --> 00:17:42,400
وقتی نگاه کردم
به چشمان اریک بچه...

292
00:17:43,920 --> 00:17:46,600
... قلبم برای ترکیدن مناسب بود.

293
00:17:46,601 --> 00:17:51,279
اوه، اشتباه نکنید،
من هنوز یک ترفیع می خواهم.

294
00:17:51,280 --> 00:17:54,679
برو و در نیوکاسل کار کن،
جایی کمی هیجان انگیزتر

295
00:17:54,680 --> 00:17:57,839
من خوش شانس هستم اگر کسی سقوط کند
یک دور لفاف Twix در اینجا.

296
00:17:57,840 --> 00:17:59,319
آنها می خندند

297
00:17:59,320 --> 00:18:02,200
ما زندگی آرام را دوست داریم،
اینطور نیست، کارول؟

298
00:18:03,680 --> 00:18:05,240
خب، من را برای چه می خواستی؟

299
00:18:09,800 --> 00:18:11,359
اوه

300
00:18:11,360 --> 00:18:13,399
او نیمه می خندد
نمیدونستم یه در هست

301
00:18:13,400 --> 00:18:15,479
اوه، بسته است، دن.

302
00:18:15,480 --> 00:18:17,839
مویرا آه می کشد
آزبست

303
00:18:17,840 --> 00:18:20,439
اوه، هک
هنوز بوی آن روباه مرده را حس می کنم.

304
00:18:20,440 --> 00:18:23,199
شما نیاز به کنترل آفات دارید.
به نام یکی.

305
00:18:23,200 --> 00:18:25,599
اوه، و مطمئن شوید که دریافت می کنید
نقشه بردار آن پایین نیز.

306
00:18:25,600 --> 00:18:27,479
متر مربع اضافی.

307
00:18:27,480 --> 00:18:28,839
W-چه نقشه بردار؟

308
00:18:28,840 --> 00:18:31,550
جمعه آینده، آنها در حال اندازه گیری هستند.
کادن نگفت؟

309
00:18:32,360 --> 00:18:35,160
خیر
بنابراین، به چه چیزی نیاز دارید، کارول؟

310
00:18:38,000 --> 00:18:39,199
جعبه فیوز.

311
00:18:39,200 --> 00:18:40,920
فقط در آنجا

312
00:18:42,080 --> 00:18:44,720
بعضی از برق ها
به درستی کار نمی کنند

313
00:18:46,000 --> 00:18:48,239
به طوری که ...
به همین دلیل زنگ زدی؟

314
00:18:48,240 --> 00:18:52,079
خوب، آن و شما یک دست خنثی هستید
در همه چیز

315
00:18:52,080 --> 00:18:53,130
او نیمه می خندد

316
00:18:54,320 --> 00:18:57,760
زمزمه: او نمی تواند تکیه کند
دیگر در مورد رابرت

317
00:19:01,680 --> 00:19:02,960
من نگاهی می اندازم.

318
00:19:04,360 --> 00:19:06,240
خوب، ما به چه چیزی نگاه می کنیم؟

319
00:19:09,400 --> 00:19:10,680
زن: امیلی، لطفا.

320
00:19:12,320 --> 00:19:15,719
می آیی؟ میتونی متوقف کنی
انقدر آهسته راه میری لطفا؟

321
00:19:15,720 --> 00:19:17,040
بیا کنار

322
00:19:19,160 --> 00:19:20,599
سلام!

323
00:19:20,600 --> 00:19:23,279
آنا، اینطور نیست؟
هست.

324
00:19:23,280 --> 00:19:26,159
من سالی هستم
شما به تازگی نقل مکان کرده اید، درست است؟

325
00:19:26,160 --> 00:19:28,959
به ردیف پایدار؟
پدر من در شماره 7 زندگی می کند.

326
00:19:28,960 --> 00:19:31,359
اوه! بله، بری ها.
من با مادرت آشنا شدم

327
00:19:31,360 --> 00:19:33,119
اون من نیستم مامان

328
00:19:33,120 --> 00:19:35,719
چطوری مستقر میشی؟
همه چیز خوب است؟

329
00:19:35,720 --> 00:19:37,360
بله، بله، بله، ما آن را دوست داریم.

330
00:19:38,760 --> 00:19:41,799
در حال حاضر کمی آشفته است.
شعبده بازی و این یکی.

331
00:19:41,800 --> 00:19:43,799
چیکار میکنی؟
من یک وکیل هستم.

332
00:19:43,800 --> 00:19:45,719
اوه، درست است.

333
00:19:45,720 --> 00:19:47,199
تو باهوشی مرده

334
00:19:47,200 --> 00:19:49,319
نه فعلا نه
من می توانم به شما بگویم که.

335
00:19:49,320 --> 00:19:52,090
سر همه جاست
باید برای خودم کمکی پیدا کنم

336
00:19:53,600 --> 00:19:56,519
خب منظورم اینه که
اگر به یک دست نیاز دارید، من در اطراف هستم.

337
00:19:56,520 --> 00:19:57,799
واقعا؟

338
00:19:57,800 --> 00:19:59,719
آره یعنی...

339
00:19:59,720 --> 00:20:02,519
که... عالی می شود!
اینطور نیست؟

340
00:20:02,520 --> 00:20:04,119
آنا می خندد

341
00:20:04,120 --> 00:20:06,480
شاید بتوانم شماره شما را بگیرم؟
بیایید آن را انجام دهیم.

342
00:20:11,440 --> 00:20:14,519
اوه مامان من فقط یخ زدم

343
00:20:14,520 --> 00:20:15,959
کار درستی کردی

344
00:20:15,960 --> 00:20:18,759
ناگهان فکر کردم این عادلانه نیست
تا زمانی که با رابرت صحبت کردم.

345
00:20:18,760 --> 00:20:20,839
اون نقشه بردار چطور
به اطراف می زند؟

346
00:20:20,840 --> 00:20:23,359
اوه، کادن خونین.
او در حال حاضر خانه را می فروشد!

347
00:20:23,360 --> 00:20:24,679
من می توانستم او را بکشم.

348
00:20:24,680 --> 00:20:26,639
خب جا نیست
در انبار، حیوان خانگی

349
00:20:26,640 --> 00:20:27,919
شرمنده کارول.

350
00:20:27,920 --> 00:20:32,119
من ستون جامعه هستم،
من یک گنج محلی هستم.

351
00:20:32,120 --> 00:20:34,440
آنها فقط به ما اجازه پیوستن داده اند
باشگاه روتاری

352
00:20:34,441 --> 00:20:38,039
اگر وجود داشته باشد چه؟
توضیح منطقی؟

353
00:20:38,040 --> 00:20:41,350
خوب، من فکر نمی کنم او پیچیده شده است
خودش بالا رفت و بالا رفت، شما؟

354
00:20:41,351 --> 00:20:44,479
من باید با او صحبت کنم
امشب مامان

355
00:20:44,480 --> 00:20:47,479
باید مواظب باشی کارول

356
00:20:47,480 --> 00:20:50,999
نمیخوام پیدات کنم
کنار همسر اولش جمع شده

357
00:20:51,000 --> 00:20:54,919
ذهن، شما احتمالا
کمی حجیم اما...

358
00:20:54,920 --> 00:20:58,319
برای همه بهتر میشه
اگر خودش به پلیس برود.

359
00:20:58,320 --> 00:21:00,760
گوشی خود را نزدیک نگه دارید

360
00:21:02,600 --> 00:21:04,919
رابرت: باشه.
مشکل اینجا چیست لیزا؟

361
00:21:04,920 --> 00:21:07,679
من فکر می کنم شما به خانم استانتون داده اید
نسخه اشتباه

362
00:21:07,680 --> 00:21:10,199
نه، لیزا، من به او ندادم
نسخه اشتباه

363
00:21:10,200 --> 00:21:11,879
اینها برای اسهال است.

364
00:21:11,880 --> 00:21:14,359
اون زگیل داره
حالا او همه مسدود شده است.

365
00:21:14,360 --> 00:21:16,879
خوب، اینها برای زگیل نیست،
آنها برای اسهال هستند

366
00:21:16,880 --> 00:21:19,319
بله، او اسهال ندارد.

367
00:21:19,320 --> 00:21:22,200
خب پس
آنها کار می کنند، اینطور نیست؟

368
00:21:37,040 --> 00:21:38,360
رابرت؟

369
00:21:42,840 --> 00:21:46,039
آره؟
ما باید صحبت کنیم.

370
00:21:46,040 --> 00:21:51,239
اوه، متاسفم، آره. ارم...
ذهنم هنوز سر کاره

371
00:21:51,240 --> 00:21:54,759
لیزا همه جا هست،
به قاطی کردن چیزها ادامه دهید

372
00:21:54,760 --> 00:21:58,640
نه. منظورم این است که باید صحبت کنیم.
در مورد چی صحبت کنید؟

373
00:22:00,080 --> 00:22:01,770
راب، می دانم که به من گفتی
نه، اما...

374
00:22:03,680 --> 00:22:05,239
اما من رفتم پایین.

375
00:22:05,240 --> 00:22:06,880
به سرداب.

376
00:22:08,880 --> 00:22:11,040
فریزر رو پیدا کردم

377
00:22:21,440 --> 00:22:22,959
رابرت چیکار کردی؟

378
00:22:22,960 --> 00:22:25,159
نه. شما همه چیز را اشتباه گرفته اید.

379
00:22:25,160 --> 00:22:28,719
باید به پلیس بگی
شما همه چیز را اشتباه گرفته اید.

380
00:22:28,720 --> 00:22:29,960
من چه اشتباهی دارم؟

381
00:22:36,400 --> 00:22:38,239
من می دانم که چه شکلی است.

382
00:22:38,240 --> 00:22:42,400
اما من نمی توانم به پلیس بروم.
شما باید.

383
00:22:48,840 --> 00:22:50,160
من این کار را نکردم.

384
00:22:55,000 --> 00:22:56,640
نکردی؟

385
00:22:58,640 --> 00:23:02,200
نه من نبودم

386
00:23:04,320 --> 00:23:05,640
اوه خدای من

387
00:23:11,320 --> 00:23:12,399
کی بود؟

388
00:23:12,400 --> 00:23:13,640
مم...

389
00:23:13,641 --> 00:23:17,439
اون حرومزاده برمیگرده
لعنتی مرا تعقیب کند

390
00:23:17,440 --> 00:23:21,360
اون حرومزاده مریض
سازمان بهداشت جهانی؟

391
00:23:23,480 --> 00:23:24,800
کی بود؟

392
00:23:28,640 --> 00:23:29,690
نیل.

393
00:23:30,760 --> 00:23:32,479
نیل.

394
00:23:32,480 --> 00:23:34,040
برادر من، نیل.

395
00:23:37,040 --> 00:23:39,759
ما هرگز شانسی نداشتیم.

396
00:23:39,760 --> 00:23:42,679
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟
او به شدت استنشاق می کند

397
00:23:42,680 --> 00:23:44,120
من قاتل نیستم

398
00:23:45,840 --> 00:23:48,799
من قاتل نیستم کارول
من قاتل نیستم

399
00:23:48,800 --> 00:23:50,879
من تو را باور دارم راب
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

400
00:23:50,880 --> 00:23:55,399
من نمی توانم.
تو فقط باید به من اعتماد کنی

401
00:23:55,400 --> 00:23:58,359
میتونیم با هم بریم پلیس
نه، نه!

402
00:23:58,360 --> 00:24:02,400
من نمی توانم این کار را انجام دهم. خیر

403
00:24:04,160 --> 00:24:06,559
هیچ کس نمی تواند چیزی بداند.

404
00:24:06,560 --> 00:24:10,560
فقط باید ادامه بدیم
با همه چیز همانطور که هست

405
00:24:11,800 --> 00:24:12,880
رابرت...

406
00:24:14,080 --> 00:24:15,560
... من نمی توانم این کار را انجام دهم.

407
00:24:21,760 --> 00:24:26,760
مثل اینکه خیلی چیزها هست
که فقط باید ناگفته بماند.

408
00:24:28,040 --> 00:24:30,159
این را نمی بینی، کارول؟
وجود دارد...

409
00:24:30,160 --> 00:24:32,039
این ... خیلی خطرناک است.

410
00:24:32,040 --> 00:24:37,199
چون او ما را می برد
تا دریاچه با میله ها،

411
00:24:37,200 --> 00:24:40,999
و آن کرم های چروکیده کوچک

412
00:24:41,000 --> 00:24:43,839
که گذاشتی
در انتهای قلاب شما

413
00:24:43,840 --> 00:24:46,639
یا آنها را می گذاشت
پیراهنت را پایین بیاور،

414
00:24:46,640 --> 00:24:49,000
یا آنها را می گذاشت
شلوارت را پایین بیاور

415
00:24:52,640 --> 00:24:54,519
فقط برای خنده، مثل

416
00:24:54,520 --> 00:25:00,360
نیل همیشه فقط می خندید
و تو صورتم میخنده

417
00:25:01,480 --> 00:25:03,000
او گریه می کند

418
00:25:38,000 --> 00:25:42,159
نیل بری؟ اوه خدای من
چه اتفاقی افتاد؟

419
00:25:42,160 --> 00:25:43,719
او نخواهد گفت.

420
00:25:43,720 --> 00:25:46,679
اما، مامان، او مصمم است
او این کار را نکرد و من او را باور دارم.

421
00:25:46,680 --> 00:25:48,879
خوب، چرا او برای نیل پوشش می دهد؟

422
00:25:48,880 --> 00:25:51,920
نمیدونم ولی برادرش
شبیه یک قلدر وحشتناک به نظر می رسد

423
00:25:53,320 --> 00:25:55,479
چرا نیل باید جوآن را بکشد؟

424
00:25:55,480 --> 00:25:57,959
خوب، مگر اینکه او تلاش کند
تا با او تمام شود

425
00:25:57,960 --> 00:25:59,919
یا ممکنه تصادفی بوده باشه

426
00:25:59,920 --> 00:26:01,880
چه کسی می داند، اما من می خواهم بفهمم.

427
00:26:03,200 --> 00:26:04,719
من فقط باید اول او را پیدا کنم.

428
00:26:04,720 --> 00:26:07,599
بله، اما اگر قاتل باشد
در حال فرار،

429
00:26:07,600 --> 00:26:09,759
تو باید باشی
بسیار مراقب

430
00:26:09,760 --> 00:26:12,919
یعنی توقع نداشته باش فقط بره
"اوه، دستها بالا،

431
00:26:12,920 --> 00:26:15,559
"تو ما را گرفتی، غرغر کردی،
با او برخورد کردم."

432
00:26:15,560 --> 00:26:19,919
یعنی ممکنه همه چیزو بگیره...
همه قاتل دوباره.

433
00:26:19,920 --> 00:26:21,519
من نمی دانم
چی میشه مامان

434
00:26:21,520 --> 00:26:24,279
اما من رابرت را ندارم
برای کاری که انجام نداده پرداخت کند

435
00:26:24,280 --> 00:26:27,719
وقتی شواهدی در مورد نیل داریم،
یا حداقل بفهمم کجاست،

436
00:26:27,720 --> 00:26:28,920
سپس به پلیس می رویم.

437
00:26:30,440 --> 00:26:33,479
اره، کارول ما.
تو همیشه خیلی بداخلاق هستی

438
00:26:33,480 --> 00:26:35,399
اول از همه،
ما باید مطمئن شویم

439
00:26:35,400 --> 00:26:37,390
که هیچکس پایین نمیاد
به آن زیرزمین

440
00:26:44,120 --> 00:26:47,079
ما آنها را نمی خواهیم
قرار دادن تو در خانه، رابرت

441
00:26:47,080 --> 00:26:50,599
پس تو تمام نشانه هایت را از من می گیری،
می فهمی؟ مم

442
00:26:50,600 --> 00:26:53,399
خیلی مهم است که تمرکز کنید

443
00:26:53,400 --> 00:26:55,600
و به سوالات پاسخ دهید
که از شما می پرسند

444
00:26:59,840 --> 00:27:01,679
من تو را دارم

445
00:27:01,680 --> 00:27:04,159
تو در این خانه می مانی،
عشق، قول می دهم

446
00:27:04,160 --> 00:27:05,999
شما به اندازه کافی را پشت سر گذاشته اید.

447
00:27:06,000 --> 00:27:07,719
زنگ در

448
00:27:07,720 --> 00:27:10,119
مطلقاً هیچ مشکلی وجود ندارد
از نظر فیزیکی

449
00:27:10,120 --> 00:27:13,039
او هنوز با دوچرخه به داروخانه می رود.

450
00:27:13,040 --> 00:27:16,119
نوسانات خلقی گاه به گاه، همین.
سردرگمی جزئی

451
00:27:16,120 --> 00:27:18,519
صبر کنید، سه چیز وجود دارد
در مورد آن

452
00:27:18,520 --> 00:27:22,079
او تو را دیوار کشید و همه ما آن را دیدیم.
نه، این یک تصادف بود.

453
00:27:22,080 --> 00:27:24,639
او نباید سوار دوچرخه باشد.
تقریباً به رودخانه رفت.

454
00:27:24,640 --> 00:27:25,959
من نکردم.
چه زمانی؟

455
00:27:25,960 --> 00:27:28,039
و او کاملاً
نباید در داروخانه باشد

456
00:27:28,040 --> 00:27:30,999
او یک مسئولیت است.
داره داروها رو قاطی میکنه

457
00:27:31,000 --> 00:27:33,599
من نیستم. من نیستم.
آیا او؟ چه کسی این را به شما گفته است؟

458
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
من این را با چشمان خودم دیدم، کارول.

459
00:27:37,120 --> 00:27:39,639
او یک خطر جدی است، هیلاری.
هیلاری؟

460
00:27:39,640 --> 00:27:42,919
پسرت بود که داشت
سیاه سرفه در ژانویه؟

461
00:27:42,920 --> 00:27:45,519
بله، درست است.
چون به آنتی بیوتیک حساسیت داره

462
00:27:45,520 --> 00:27:47,799
حالش چطوره؟
بله، بله، درست است!

463
00:27:47,800 --> 00:27:50,119
اوه، او کاملاً بزرگ است،
متشکرم

464
00:27:50,120 --> 00:27:52,319
رابرت همه را می شناسد.
البته شما انجام می دهید.

465
00:27:52,320 --> 00:27:54,960
داروخانه معروف است پس...

466
00:27:56,840 --> 00:27:59,799
آقای باری...
آیا می توانید اولین کلمه را به خاطر بسپارید

467
00:27:59,800 --> 00:28:01,400
من از شما خواستم که در سر خود نگه دارید؟

468
00:28:05,480 --> 00:28:06,919
تراشه های پل هبدن.

469
00:28:06,920 --> 00:28:09,959
تاج؟ تاج

470
00:28:09,960 --> 00:28:13,519
صبر کن کارول به او سرنخی داد.
اشکالی ندارد.

471
00:28:13,520 --> 00:28:15,879
این فوق العاده است، آقای بری.

472
00:28:15,880 --> 00:28:17,919
آنها یک کباب عالی نیز انجام می دهند.
آیا آن را انجام می دهد؟ خخخ

473
00:28:17,920 --> 00:28:20,080
و کلمه دوم؟

474
00:28:22,200 --> 00:28:24,040
آه، ج-ج... قبرستان ها.

475
00:28:25,120 --> 00:28:26,440
زمزمه ها: پشت سوله.

476
00:28:27,360 --> 00:28:28,919
بیل.
او دوباره این کار را کرد!

477
00:28:28,920 --> 00:28:31,880
خیلی خوبه! شاید راهنمایی نده،
خانم بری؟

478
00:28:33,520 --> 00:28:35,479
و سومی؟
او خانم باری نیست.

479
00:28:35,480 --> 00:28:38,559
خانم باری مادر من است.
اوه، درست است.

480
00:28:38,560 --> 00:28:42,119
اما این کارول است که همه چیز را انجام می دهد
به اصطلاح بلند کردن سنگین اینجاست.

481
00:28:42,120 --> 00:28:45,280
جدول
بله جدول

482
00:28:49,800 --> 00:28:51,360
زمزمه می کند: احمق...

483
00:28:57,520 --> 00:28:59,079
زنگ

484
00:28:59,080 --> 00:29:00,599
دن: هی. چطور شد؟

485
00:29:00,600 --> 00:29:02,559
به او می داد
تمام پاسخ های خونین،

486
00:29:02,560 --> 00:29:04,759
و آن مددکار اجتماعی دمدمی مزاج
داشت آن را درهم می زد.

487
00:29:04,760 --> 00:29:06,879
به مددکاران اجتماعی دست نزن، کادن.

488
00:29:06,880 --> 00:29:08,919
"او خیلی اهل توپ است"
او گفت.

489
00:29:08,920 --> 00:29:12,319
و او، حرامزاده جمی بود.
"چرا اینقدر عصبانی هستی؟"

490
00:29:12,320 --> 00:29:13,959
شما باید خوشحال باشید که او خوب است.

491
00:29:13,960 --> 00:29:16,999
کارول همه چیز را به هم می زند
برای ما، دن

492
00:29:17,000 --> 00:29:20,199
من برامون خریدار دارم
خریدار دارید؟ قبلا؟

493
00:29:20,200 --> 00:29:23,959
و خانه ای که به اطراف نگاه کردیم؟
که قرار است برداشته شود.

494
00:29:23,960 --> 00:29:25,760
دیگران خواهند بود.

495
00:29:27,800 --> 00:29:30,360
آیا، اوه... همه چیز خوب است؟
"آره."

496
00:29:31,600 --> 00:29:33,799
اره...
تلفن ثابت بانک زنگ زد.

497
00:29:33,800 --> 00:29:36,639
آنها چه می خواستند؟
من نمی دانم.

498
00:29:36,640 --> 00:29:38,839
اگر ما بودیم به من می گفتی
در مشکل، نه؟

499
00:29:38,840 --> 00:29:42,799
شما بیرون نیامدید
کارت اعتباری دیگر یا هر چیز دیگری؟

500
00:29:42,800 --> 00:29:43,850
خیر

501
00:29:44,880 --> 00:29:47,960
بسیار خوب. خب، اوم...
بعداً در گاو می بینمت.

502
00:29:49,440 --> 00:29:50,490
خداحافظ

503
00:30:00,320 --> 00:30:01,760
راب؟
مم؟

504
00:30:03,160 --> 00:30:06,880
میدونی نیل دنبال کجا رفت؟
بعد؟

505
00:30:08,440 --> 00:30:12,599
از کجا بدانم؟
آیا او مکان مورد علاقه ای داشت؟

506
00:30:12,600 --> 00:30:14,240
لطفا این کار را نکنید.

507
00:30:18,040 --> 00:30:19,680
امروز خیلی خوب عمل کردی

508
00:30:25,040 --> 00:30:26,999
دوست داشت چه کار کند؟ نیل.

509
00:30:27,000 --> 00:30:29,880
من واقعا نمی خواهم صحبت کنم
در مورد این

510
00:30:32,320 --> 00:30:33,370
ماهیگیری

511
00:30:35,080 --> 00:30:36,520
او عاشق ماهیگیری بود.

512
00:30:39,200 --> 00:30:40,320
در بزن

513
00:30:45,320 --> 00:30:47,559
برای شما

514
00:30:47,560 --> 00:30:50,120
چقدر شیرین! بیا داخل

515
00:30:52,040 --> 00:30:55,399
نمی توانم بگویم چقدر خوشحال بودم
دیروز با تو برخورد کردم

516
00:30:55,400 --> 00:30:57,079
قرار بود امشب کنسل کنم

517
00:30:57,080 --> 00:30:59,800
نه در سالگرد شما
امیلی در رختخواب است.

518
00:31:00,800 --> 00:31:03,880
ببخشید این آشفتگی قضاوت نکن
من نمی خواهم.

519
00:31:10,651 --> 00:31:15,319
برای هر کاری به خودت کمک کن
او نباید بیدار شود

520
00:31:15,320 --> 00:31:17,319
بهش گفتم میای
کجا میری؟

521
00:31:17,320 --> 00:31:19,799
اوکس.
اوه، دوست داشتنی

522
00:31:19,800 --> 00:31:22,679
آنا، کلیدها کجا هستند؟
سلام، پاتریک.

523
00:31:22,680 --> 00:31:25,630
پاتریک، این سالی است.
سالی، این شوهر من، پاتریک است.

524
00:31:26,880 --> 00:31:28,640
سالی در شماره 7 بزرگ شد.

525
00:31:29,920 --> 00:31:31,720
سالگرد مبارک، پاتریک.

526
00:31:33,400 --> 00:31:34,720
باید... بریم پس؟

527
00:31:36,320 --> 00:31:37,940
اگر چیزی نیاز داشتی زنگ بزن، سالی.

528
00:31:38,880 --> 00:31:40,320
بیایید فقط ...

529
00:31:49,560 --> 00:31:52,560
تو برو ای عشق لذت ببرید.
متشکرم.

530
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
زنگ زنگ

531
00:32:38,720 --> 00:32:40,159
صدای زنگ تلفن
در طبقه

532
00:32:40,160 --> 00:32:42,640
به خاطر لعنتی کارول لعنتی، مرد

533
00:32:45,640 --> 00:32:47,960
آه، لعنتی کارول، مرد

534
00:33:07,880 --> 00:33:09,960
کارول لعنتی لعنتی

535
00:33:11,880 --> 00:33:13,760
زنگ

536
00:33:16,280 --> 00:33:19,320
'شما در حال اتصال هستید
به یک مرکز خدمات پلیس محلی.

537
00:33:19,471 --> 00:33:25,439
آیا شما یک حادثه جدید را گزارش می کنید؟
یا به روز رسانی یک موجود؟

538
00:33:25,440 --> 00:33:29,039
من می خواهم یک جنایت را گزارش کنم ...
به صورت ناشناس

539
00:33:29,040 --> 00:33:31,639
لطفا جزئیات را ارائه دهید
از کسانی که در این حادثه دخیل هستند

540
00:33:31,640 --> 00:33:33,140
"و جایی که در حال وقوع است."

541
00:33:34,400 --> 00:33:37,080
7 ... ردیف پایدار ...

542
00:33:39,000 --> 00:33:41,159
ببخشید قربان
کارول کروتی.

543
00:33:41,160 --> 00:33:42,840
پچ پچ رادیویی

544
00:33:53,560 --> 00:33:54,960
سرفه

545
00:34:42,880 --> 00:34:44,879
تلویزیون روشن است

546
00:34:44,880 --> 00:34:46,880
در بسته می شود،
پچ پچ سبک

547
00:34:54,160 --> 00:34:56,439
اوه سالی!

548
00:34:56,440 --> 00:34:59,800
اوه، خدای من! تو یه فرشته هستی

549
00:35:01,440 --> 00:35:04,280
اون بود...؟
او به هم نخورد، بنابراین من وقت داشتم.

550
00:35:05,600 --> 00:35:07,079
عصرتون چطور بود؟

551
00:35:07,080 --> 00:35:11,319
اوکس بسیار دوست داشتنی است، و غذا
همیشه خیلی خوب است، اینطور نیست؟

552
00:35:11,320 --> 00:35:13,159
سالی گلو را پاک می کند

553
00:35:13,160 --> 00:35:15,760
خوب، خب، من می روم.

554
00:35:50,200 --> 00:35:52,080
باشگاه ماهیگیری هادریان؟

555
00:36:01,080 --> 00:36:02,360
در باز می شود

556
00:36:03,760 --> 00:36:05,600
درب بسته می شود
اوه

557
00:36:10,880 --> 00:36:13,479
کادن ناله می کند

558
00:36:13,480 --> 00:36:14,680
صبح بخیر

559
00:36:16,120 --> 00:36:17,280
آیا این است؟

560
00:36:18,640 --> 00:36:20,799
دیشب مجبور شدم برات بپوشم

561
00:36:20,800 --> 00:36:22,719
"کادن کجاست؟"

562
00:36:22,720 --> 00:36:24,480
"احساس خوبی ندارم."

563
00:36:27,200 --> 00:36:28,600
میتونستی زنگ بزنی

564
00:36:31,360 --> 00:36:33,160
پنجره را باز کن، بوی مشروب می دهی.

565
00:36:35,760 --> 00:36:36,960
کادن سرفه می کند

566
00:37:05,960 --> 00:37:08,199
صبح یا بعد از ظهر است؟

567
00:37:08,200 --> 00:37:11,119
بعد از ظهر
نیمی از آن را خواهم داشت، لطفا

568
00:37:11,120 --> 00:37:12,639
درست است، می آید بالا.

569
00:37:12,640 --> 00:37:16,719
اوه چه جای دوست داشتنی
با تشکر ماهیگیری میکنی؟

570
00:37:16,720 --> 00:37:19,279
آرم، در واقع، من امیدوارم

571
00:37:19,280 --> 00:37:21,559
شاید کسی بتواند به من کمک کند
برادر شوهرم را پیدا کن

572
00:37:21,560 --> 00:37:23,639
او قبلاً عضو اینجا بود،
من فکر می کنم.

573
00:37:23,640 --> 00:37:26,599
چند وقت پیش، ذهن.
حدودا... 20 سال.

574
00:37:26,600 --> 00:37:27,960
من عکس دارم

575
00:37:29,120 --> 00:37:30,520
اسمش چی بود؟

576
00:37:32,720 --> 00:37:33,770
نیل بری.

577
00:37:38,760 --> 00:37:41,799
او، آلن از بامبورگ است.

578
00:37:41,800 --> 00:37:44,759
او 20 پوندی گرفت
پایین گلن

579
00:37:44,760 --> 00:37:46,359
این چه می گوید؟
میتونه اون باشه

580
00:37:46,360 --> 00:37:49,560
نه، این نیل از داندی است.
نتوانست سرما بخورد.

581
00:37:52,040 --> 00:37:53,319
لیزی

582
00:37:53,320 --> 00:37:56,999
یادته...
نیل بری؟

583
00:37:57,000 --> 00:37:59,639
عکاس؟
البته من نیل را به یاد دارم.

584
00:37:59,640 --> 00:38:03,439
برای بردن بچه ها به قایق استفاده می شود.
آنها را در سیب او عصبانی کردم.

585
00:38:03,440 --> 00:38:06,399
این خانم دنبالش می گردد
اسم من کارول کروتی است.

586
00:38:06,400 --> 00:38:08,519
آیا او مشکل دارد یا چیزی؟

587
00:38:08,520 --> 00:38:10,559
نه
حال برادرش خوب نیست

588
00:38:10,560 --> 00:38:12,039
خواستم بهش خبر بدم

589
00:38:12,040 --> 00:38:14,799
برادری که قبلاً با او زندگی می کرد
در آلن تاون؟ آره

590
00:38:14,800 --> 00:38:17,399
من برای همه پیام گذاشته ام
نیل باریس در شبکه های اجتماعی،

591
00:38:17,400 --> 00:38:18,639
اما هنوز پاسخی داده نشده است

592
00:38:18,640 --> 00:38:21,720
الان دارید کارول کروتی؟
من دارم.

593
00:38:22,880 --> 00:38:25,239
ارم، پس، هنوز در تماس هستید؟
با نیل؟

594
00:38:25,240 --> 00:38:27,959
نه برای سالها، عشق.

595
00:38:27,960 --> 00:38:30,359
اگه پیداش کردی بهش بگو
او هنوز مقداری پول به من بدهکار است.

596
00:38:30,360 --> 00:38:32,519
چند سال؟
نه، ده

597
00:38:32,520 --> 00:38:35,719
مدتی برای ما می فرستاد
کارت پستال از مکان های شیک

598
00:38:35,720 --> 00:38:37,919
آریزونا پرو
آیا او؟

599
00:38:37,920 --> 00:38:40,519
مم شماره تماس داری؟
یا آدرس؟

600
00:38:40,520 --> 00:38:44,079
من وب سایت خودم را دارم.
منظورم برای نیل بود

601
00:38:44,080 --> 00:38:45,999
نه از زمانی که در استیبل روو زندگی می کرد.

602
00:38:46,000 --> 00:38:48,679
نظری داری
کجا ممکن است رفته باشد؟

603
00:38:48,680 --> 00:38:49,800
خیر

604
00:38:52,040 --> 00:38:54,960
تو هیچ کدوم رو نگه نداشتی
کارت پستال، آیا لیزی؟

605
00:38:56,440 --> 00:38:58,600
من مطمئن نیستم، عشق.
من باید بررسی کنم.

606
00:39:00,880 --> 00:39:03,439
اگر خوب است،
من شماره ام را برای شما می گذارم.

607
00:39:03,440 --> 00:39:06,570
اگر چیزی پیدا کردید، اگر پیدا کردید
می تواند به من اطلاع دهد، عالی است.

608
00:39:09,680 --> 00:39:10,920
با تشکر

609
00:39:12,171 --> 00:39:16,639
به کسی چیزی نگفتی
دارید مامان؟

610
00:39:16,640 --> 00:39:18,690
من می توانم رازی را حفظ کنم، کارول!
فقط یک دقیقه

611
00:39:26,240 --> 00:39:27,679
کارول آه می کشد

612
00:39:27,680 --> 00:39:30,760
باید سرنخ های بیشتری وجود داشته باشد
در جعبه ها، اما من خزش ها را دریافت می کنم.

613
00:39:32,120 --> 00:39:35,919
نمیدانم شبها چطور میخوابی
دانستن اینکه او آنجاست،

614
00:39:35,920 --> 00:39:38,359
مانند یک خیابان با کیفیت پیچیده شده است.

615
00:39:38,360 --> 00:39:39,639
خوابم نمیبره

616
00:39:39,640 --> 00:39:43,159
حداقل بو بهتره
از زمانی که فریزر را دوباره به برق وصل کردم.

617
00:39:43,160 --> 00:39:47,640
اوه، کارول، او نرم شده است
مثل کرم توت فرنگی

618
00:40:05,040 --> 00:40:07,239
کارول کروتی؟
آره؟

619
00:40:07,240 --> 00:40:09,759
شریک رابرت بری؟
آره

620
00:40:09,760 --> 00:40:13,439
گزارشی از یک وجود دارد
مشکل حفاظت در این آدرس

621
00:40:13,440 --> 00:40:14,919
چی؟!

622
00:40:14,920 --> 00:40:17,840
سوء استفاده از سالمند
سالمند آزاری؟!

623
00:40:20,600 --> 00:40:22,400
او فقط در اینجا است.

624
00:40:24,760 --> 00:40:26,079
در بزن

625
00:40:26,080 --> 00:40:27,919
بهت گفتم این کارو نکردم
رابرت؟

626
00:40:27,920 --> 00:40:31,279
چرا پلیس اینجاست کارول؟
این پلیس است.

627
00:40:31,280 --> 00:40:33,319
ما باید با شما صحبت کنیم.
برو کنار

628
00:40:33,320 --> 00:40:36,119
تو لعنتی من بیرون نمی آیم.

629
00:40:36,120 --> 00:40:38,599
من این خانه را ترک نمی کنم.
خودش را سنگر کرده است

630
00:40:38,600 --> 00:40:42,479
اگر از این در بیایی،
خودمو از پنجره پرت میکنم بیرون

631
00:40:42,480 --> 00:40:45,080
کنترل 0202،
واحدهای بیشتر عجله کنید

632
00:40:46,840 --> 00:40:49,719
رابرت! چیکار میکنی؟!
رابرت، بس کن!

633
00:40:49,720 --> 00:40:51,959
کارول، آنها مرا دستگیر می کنند.

634
00:40:51,960 --> 00:40:54,119
اگر چنین کنند، قسم می خورم،
خودم را پرت می کنم

635
00:40:54,120 --> 00:40:56,919
قسم می خورم، انجامش می دهم.
نه، نیستند!

636
00:40:56,920 --> 00:40:58,679
من از این خانه بیرون نمی روم!

637
00:40:58,680 --> 00:41:01,279
تو بودی کادن؟
به من گزارش دادی؟

638
00:41:01,280 --> 00:41:03,679
در مورد خانه بود،
یا فقط از من متنفری؟

639
00:41:03,680 --> 00:41:06,680
من ازت متنفر نیستم کارول
نگران نباشید. من او را وارد می کنم

640
00:41:09,720 --> 00:41:11,640
بابا! بابا!

641
00:41:13,920 --> 00:41:15,640
بابا! بابا چیکار میکنی

642
00:41:17,120 --> 00:41:18,170
اوه، کادن.

643
00:41:19,440 --> 00:41:21,359
کادن، تو یه پسر کوچولو بودی

644
00:41:21,360 --> 00:41:24,319
چی؟
تو هیچ وقت شانسی نداشتی پسر.

645
00:41:24,320 --> 00:41:26,280
بابا آروم باش
کارول

646
00:41:26,361 --> 00:41:29,359
شما خوب هستید، شما خوب هستید، بیا اینجا.

647
00:41:29,360 --> 00:41:31,399
خیلی خوشحالم که اینجایی
همه چیز درست میشه

648
00:41:31,400 --> 00:41:33,599
کارول، آنها تلاش می کنند
تا من را از اینجا بیرون کند

649
00:41:33,600 --> 00:41:36,679
ببخشید، ببخشید، می توانم
عبور کنم؟ متاسفم، متاسفم.

650
00:41:36,680 --> 00:41:39,279
سالی چه جهنم خونین
شما انجام می دهید؟

651
00:41:39,280 --> 00:41:41,439
در خانه من برگشته،
در خانه من؟

652
00:41:41,440 --> 00:41:43,079
دوستت دارم

653
00:41:43,080 --> 00:41:44,559
من نبودم

654
00:41:44,560 --> 00:41:46,319
چی؟
من نبودم!

655
00:41:46,320 --> 00:41:48,079
اون دیوونه کیه؟

656
00:41:48,080 --> 00:41:50,079
من نمی دانم.

657
00:41:50,080 --> 00:41:52,000
سالی! سالی!

658
00:41:53,200 --> 00:41:56,319
اوه، او.
مم-هم.

659
00:41:56,320 --> 00:41:57,679
او... او پدر من است.

660
00:41:57,680 --> 00:41:59,800
آیا می توانی من را ببخشی، سالی؟

661
00:42:03,680 --> 00:42:06,040
حالش خوب نیست حالش خوب نیست دن

662
00:42:58,920 --> 00:43:03,319
رابرت اینجا کسی هست
برای دیدن تو

663
00:43:03,320 --> 00:43:05,119
شما آنجا هستید.

664
00:43:05,120 --> 00:43:07,039
ما بوده ایم
همه جا به دنبال توست

665
00:43:07,040 --> 00:43:09,719
همه چیز درست است، جین. شما می توانید بروید.

666
00:43:09,720 --> 00:43:11,800
من او را وارد می کنم.
مویرا می خندد

667
00:43:14,720 --> 00:43:15,840
کارول کجاست؟

668
00:43:23,240 --> 00:43:27,759
کارول سرنخی ندارد
من و تو به چه کاری دست زدیم

669
00:43:27,760 --> 00:43:29,600
و ما آن را به همین شکل حفظ خواهیم کرد.

670
00:43:31,720 --> 00:43:33,000
فهمیده شد؟

671
00:43:41,120 --> 00:43:43,359
آنها نباید بفهمند همیشه

672
00:43:43,360 --> 00:43:46,279
Joan Barrie از Stable Row خارج می شود
امشب

673
00:43:46,280 --> 00:43:48,399
سالی یک معجزه مطلق است.
اوه، لعنتی، اون برگشته

674
00:43:48,400 --> 00:43:50,439
کادن: "این چیه؟"
DAN: "یک آبگرم در بامبورو."

675
00:43:50,440 --> 00:43:52,479
800 تومان؟
باید کنسلش کنی

676
00:43:52,480 --> 00:43:53,639
ازت میخوام عذرخواهی کنی

677
00:43:53,640 --> 00:43:55,799
مویرا: رودخانه.
او را به دریا برده خواهد شد.

678
00:43:55,800 --> 00:43:57,639
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

679
00:43:57,640 --> 00:44:00,999
دوست داشته باشیم یا نه،
ما در این با هم هستیم

680
00:44:01,000 --> 00:44:02,759
سالی: چرا فرار کرد؟
با عمو نیل؟

681
00:44:02,760 --> 00:44:04,959
فکر می کنید چه اتفاقی می افتد
اگر نیل را پیدا کردی؟

682
00:44:04,960 --> 00:44:06,159
او یک قاتل است.

683
00:44:06,160 --> 00:44:08,599
مرد: آنها ملکی را به ارث بردند
از مادرشان

684
00:44:08,600 --> 00:44:10,480
شاید جایی برای شروع باشد.

685
00:44:10,530 --> 00:44:15,080
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0